【T】
TRANSLATOR［翻訳家］
名翻訳家としての顔も持つ
英米文学を中心に70作以上を翻訳している。フィッツジェラルド人気の復活は彼の翻訳に負うところも大きく、それは日本に限らない。
米国でも2013年の映画『華麗なるギャツビー』制作の際、「今さら『ギャツビー』もないだろう」との映画会社幹部の発言に対して、監督のバズ・ラーマンとディカプリオが「ムラカミハルキも『ギャツビー』を訳しているんだぞ」と説得したという。
また、全作品を翻訳したレイモンド・カーヴァーも、本国で人気が出る前に日本へ紹介。一気にブームに。
2017.08.11(金)
文・監修＝齋藤隆一(「村上春樹を読み解く会」代表)
撮影＝佐藤 亘、釜谷洋史
CREA 2017年9月号
※この記事のデータは雑誌発売時のものであり、現在では異なる場合があります。
この記事の掲載号
CREA 2017年9月号
100人の、人生を豊かにする1冊、1曲、1杯
本と音楽とコーヒー。
定価780円
