9月24日（日）、旧安田楠雄邸庭園（東京都・文京区）にて、「ひとり語り 白浪看板」が開催されました。語り手・北原久仁香さんによる、池波正太郎原作「白浪看板」ひとり語りの後、作家・北村薫さんをゲストに迎えたトークショーが実現。「オール讀物」2023年1月号掲載「中野のお父さん」シリーズ短篇「『白浪看板』と語り」にまつわる秘話や、北村さんのウンチクが続々飛び出した、満員御礼のトークの様子をお届けします。
ミステリ劇場のはじまり
北原 私と北村さんとのお付き合いはとても長く、2006年から北村薫作品を何作も上演させていただいています。そのご縁が、池波正太郎先生の作品にまでつながったきっかけは、少々恥ずかしいお話なのですが……。私は古い人間で、スマートフォンを昨年5月から使い始めました。以前使っていた携帯電話から連絡先を手作業でコツコツと移行している中、未登録の電話番号からSMS（ショートメッセージ）が届きました。
北村 「北原さんはどうして『白浪看板』を朗読作品として上演されるんですか。今度三遊亭圓生の演じた『白浪看板』を題材に一作書くことになりました」。
北原 そうです（笑）。送り主は、語りという私の仕事を知っていて、かつ何かものを書かれる方らしい……ということは分ったのですが、未登録の番号でしたので、少し置いておきました。するとその後「北村薫です」と再びメッセージが来たんです！ 「すみませんでした」と陳謝したことを、よくよく憶えています。
北村 そこで私から「圓生さんが口演された『白浪看板』の音声があるので聞いてみてください。何か引っかかるところがあるかもしれません」と、いわば宿題をお出ししました。
北原 昔の音声であるということと、「答えを導かねば！」という使命感とで、耳から触手が出るくらい集中して聞きました。何度も何度も舞台に上げ、どっぷり原作に浸かっている作品ですので、やはり圓生さんが手を加えられた落語版「白浪看板」には「ここがちがう！」と発見は様々にありました。中でも「ここが、北村先生のおっしゃる『引っかかるところ』だろうか？」という箇所を、勇気を出して先生に伺ったら……
2023.11.17(金)
