川添愛「言葉のセンス研究所」（8）斬新かつ分かりやすい新語はいかにして造られるか

「タモみがある」の意味は？

　こういう「ありえない語尾をつける」という造語はたまに見られる。その例の一つとして、和山やまの漫画『女の園の星』（祥伝社）に出てくる「星先生観察ニッキャー」というのがある。女子高に勤務する主人公・星先生の「観察日記」をつけている生徒がこのように自称するのだが、日本語の名詞「日記」に、「～する人」という意味を持つ英語の「-er」をつけた「ニッキャー」という響きがたまらない。

　また、スーパーでどのレジを選べば最速でお会計ができるか、その選択眼を競う架空の競技を描いた福井セイのギャグ漫画に『レジチョイサーよしえ』（サンデーうぇぶり）がある。この「レジチョイサー（choicer）」という用語は「レジをチョイス（choice）する人（-er）」という意図で作られたと思うが、動詞の「choose」ではなく名詞の「choice」に「-er」を付けているところが秀逸だ。「チョイサー」には何かしら、「チューザー」には替え難い響きがある。

　こういう「本来ならばありえない組み合わせ」による造語というのは、その場かぎりのネタとして消費されることも多いが、中には日本語の言い回しとして広まるものもある。たとえばネットスラングで「わかりみが深い」などと言うときの「わかりみ」なんかがそれだ。もともと「-み」は「丸み」（「丸い」＋「-み」）や「うまみ」（「うまい」＋「-み」）のように、一部の形容詞に付くものだったが、「わかりみ」は「わかる」という動詞の連用形に「-み」が付いている。この手の表現については批判の声もあるが、「わかりみ」でしか表現できない何かが存在するのは確かだ。つい先日も、何かの番組で誰かが「タモみがある」という発言をしたのを聞いて、すぐに「まるでタモリのような感じだ」という意味だと理解できた。比喩を利用している上に、固有名詞に「-み」を付けるという、なかなかの組み合わせだ。

　インパクトのある新語というのは、既存の表現からの逸脱による目新しさを持つと同時に、「何を意味しているかが分かりやすい」「そうとしか表現できない何かがある」といった条件を満たしているように思う。ふと、「この考察に従えば私にも何か斬新な言葉が作れるのでは」と思ったが、いざやってみるとなかなか思いつかない。どうやら私は「作る側」ではなく、目新しい言葉から好みのものを選ぶ「チョイサー」に徹した方がいいのかもしれない。

［注1］参考：巻島隆『飛脚は何を運んだのか』（ちくま新書）
［注2］参考：堀井令以知（編）『上方ことば語源辞典』（東京堂出版）
［注3］もっとも、これは「平気」と英語の「king（王）」を組み合わせた言葉である可能性も否定はできない。