堂場 僕はあまり映像や音にした時のイメージで書いていないので、映像になった時や今回のAudibleで聞かせていただいて、納得するところがありました。
谷山 物語がすごく面白かったし、畑違いの僕が言うことじゃないですが、文章が、非常に読みやすくて。だから朗読としても非常にやりやすかった。ただ、人物が多かったのは苦戦しましたけどね。
特に女性のキャラクター。別にそこまでそれぞれ精緻に演じ分けしなくてもいいんだけど、やっぱり自分の芯は役者だから、どうしても各キャラクターに色を付けたくなるんですよ。「あれ、このキャラ、また出てきたけど、どんな声色で喋ってたっけ？」って気になってしまって。この点が今回手こずった部分ではあったんですけど。
むずかしい「会話のリアル」
堂場 書いているときは、キャラクターごとに喋り方の癖をつけようかなと思ったんですよ。でも音として聞いたときにそれをやると、わざとらしく聞こえるんですよね。
小説の文章って「と、誰々は言った」って書いてあるじゃないですか。それで全部わかっちゃうわけです。さらに物語の中で登場人物の口癖が続くと鬱陶しいというのがあってやめました。結果的に正解だったと思います。
谷山 リアルな会話って、本当は驚くぐらいざっくばらんだったり、乱暴なことば遣いをしたりするじゃないですか。ところが小説にした場合、どこまでそのリアルを反映するのか、それともわかりやすく整理するのかという問題があるんだろうなといつも感じています。僕は物書きじゃないのでわからないですけど、作家の苦悩って特にセリフにあるんじゃないかな、とか。
堂場 いつもリアルな会話を目で読んでもわかりやすくする作業をしているわけですが、オーディオブックにすると二重にひねる感じになるのかな。リアルな会話から文章として整っている会話へ、谷山さんによってもう一度リアリティのある会話になる感じで。でもオーディオブックなら話し言葉で書かれていたほうが、聴いている人にはわかりやすいはずなんですよね。
2024.09.22(日)
文＝堂場 瞬一,谷山 紀章
