● 内海薫: 草薙の部下であり、湯川とも強い信頼関係を築く女性刑事。鋭い洞察力と直感を持ち、湯川とのコンビで多くの事件を解決してきた。
世界36カ国語に翻訳されているガリレオシリーズの魅力
ガリレオシリーズは世界36カ国語に翻訳され、多くの国で読者を獲得している。中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語などの東アジア圏の言語から、英語、フランス語、ドイツ語といった欧米の主要言語、さらにリトアニア語やアイスランド語、アルバニア語といった非常に珍しい言語にも訳されている。また今回、各国の担当者からガリレオシリーズおよび『透明な螺旋』への熱いコメントが届いている。
アメリカ版担当者のコメント:
「ガリレオシリーズは、『容疑者xの献身』で英語圏に紹介され、その後も数十万人の読者に愛されています。東野圭吾さんは英語圏で最も翻訳されている日本のミステリー作家であり、ガリレオシリーズは日本文化と社会の窓口としても、多くのファンに愛されています。次の作品を心待ちにする読者たちのために、『透明な螺旋』で湯川学が再び登場してくれたのは、非常に嬉しいことです」
繁体字版担当者のコメント:
「『ガリレオ』が誕生した日から、湯川学は台湾読者から最も愛される理系男子となりました。ガリレオシリーズが28周年を迎えようとしている今、湯川は大きな変化を成し遂げました――合理性を何よりも優先して難事件を次々と解明する天才科学者から、感情豊かで人間味のある『人』になったのです」
簡体字版担当者のコメント:
「『透明な螺旋』は、東野先生のガリレオシリーズをさらに飛躍させたと考えています。今回のヒロインの生い立ちには女性たちの悲劇的な運命が絡み合い、それを乗り切ろうともがく姿が描かれています。その血を超えた人間同士の絆が、読者の心を動かすことでしょう」
韓国語版担当者のコメント:
「探偵ガリレオシリーズは、ミステリーの帝王である東野圭吾さんの数多くの名作の中でも、作家のアイデンティティが最もよくあらわれた代表作品です。何にも代えられない作家の筆力と無限の想像力に満ちたこのシリーズは、科学、人間、社会、正義に関して絶えず考えさせられる、一連の人生の教科書です」
中国や台湾、韓国の書店では、ガリレオシリーズの新作が出版されるたび、店頭で大量に平積みにされ、大々的に展開されている。ガリレオシリーズは世界中の読者から愛されており、特にアジアで絶大な人気を誇っている。『容疑者xの献身』が中国、韓国、インドで映画化されるなど、そのブームは、留まるところを知らない。
2024.07.10(水)
文＝「文春文庫」編集部
