石津文子の
カンヌ追っかけ日記2018

村上春樹原作映画『バーニング』が
カンヌ映画祭で無冠に終わった理由

CULTURE

2018.11.7

原作は村上春樹の「納屋を焼く」

今年のカンヌのアイコンとなったのはゴダールの『気狂いピエロ』(65)の名場面。主演のアンナ・カリーナも、久々にカンヌに登場した。

　マダムアヤコは『万引き家族』か『バーニング』のどちらかがパルムなのでは、と思っていたのだが、後者の関係者の姿は授賞式のレッドカーペットにはなく、無冠だったことがその場でわかった。

　カンヌでは何らかの賞が決まった場合、「授賞式にぜひ出席してください」という遠回しな受賞連絡が当日あるため、レッドカーペットに登場した時点で、何かはもらったことがわかる。もちろん連絡が来なくても、出品者は出席して構わないのだが。

『バーニング』公式会見での、イ・チャンドン監督、ユ・アイン、スティーブン・ユァン、新人でヒロインに抜擢されたチョン・ジョンソ。

　村上春樹の短編小説「納屋を焼く」が原作のこの作品は、『ポエトリーアグネスの詩』(10)で、カンヌの脚本賞を受賞した韓国のイ・チャンドン監督の8年ぶりの新作。

『ベテラン』の若手実力派スター、ユ・アインが小説家志望の主人公を、米国ドラマ『ウォーキング・デッド』のグレン役で人気のスティーヴン・ユァンが彼と幼馴染を翻弄する裕福な謎の男を演じる。

　村上春樹の世界を、現代韓国の若者の閉塞的な状況にうまく移し替え、ミステリーとしての面白さもあり、私の知りうる限り、村上作品の映画化としてはもっとも成功していると思ったのだが、ケイト・ブランシェット率いる審査員たちの意見は、ちょっと違ったようだ。

　というよりも、完成度よりも、前回書いたように、「今が反映されているか」という点で、賞に一歩届かなかったのではないかという気がしている。

『バーニング』や『寝ても覚めても』は完成度において、なんら遜色があったとは思えない。そして、やはり賞というのは誰が選ぶかも大きい。

授賞式後の審査員たち。左からケイト・ブランシェット、フランスの監督ロベール・ゲディギャン、クリステン・スチュワート、チャン・チェン、見きれてしまったがブルンジの歌手カジャ・ニン。今年はの審査員9人のうち5人が女性だった。

　審査委員長のケイトは授賞式で、「今年は、見えない人々(Invisible People)に声を与えた映画が目立ちました。無力で居場所も無い人々も、愛をもとめているのです」と語った。

『万引き家族』も、審査員賞を受賞したナディーン・ラバキー監督(レバノン)の『カペナウム』(原題：CAPHARNAÜM)も、見えない人々＝社会的にいないことにされがちな人々に焦点をあてている。『カペナウム』で親に搾取されるスラムの少年を助けてくれるのが、不法移民の女性というのも、『万引き家族』に通じるものがある。

日本でも『キャラメル』(07)などの公開作がある監督で女優のナディーン・ラバキー。『カペナウム』では主役の少年をはじめ、出演者のほとんどは実際にスラムで暮らす人々を起用したそう。

　あまりにストレートすぎて批評家からは貧困ポルノだとも指摘されたが、メッセージは強烈だった。少年の11歳の妹が親によって大家の男に嫁がされるなど、格差社会を、そして女性や子供の虐待を告発する映画は、まさに世界の今を反映していた。

　さて、マダムアヤコが敬愛するゴダールとの“出会い”についてなど、語りたいことはまだまだあるのだが、それは次回に。

石津文子 (いしづあやこ)

a.k.a. マダムアヤコ。映画評論家。足立区出身。洋画配給会社に勤務後、ニューヨーク大学で映画製作を学ぶ。映画と旅と食を愛し、各地の映画祭を追いかける日々。執筆以外にトークショーや番組出演も。好きな監督は、クリント・イーストウッド、ジョニー・トー、ホン・サンス、ウェス・アンダーソンら。趣味は俳句。長嶋有さん主催の俳句同人「傍点」メンバー。俳号は栗人(クリント)。「もっと笑いを！」がモットー。片岡仁左衛門と新しい地図を好む。