さまざまな立場の人たちが、いま、考える「母」とは――。
昨年日本でも発売され、SNSを中心に大きな話題となった『母親になって後悔してる』（オルナ・ドーナト著／新潮社）。この本の翻訳者で作家の鹿田昌美さんが「母って何？」の問いかけにミニエッセイを綴ってくれました。
今回は、CREA夏号の誌面より特別に公開します。
新しい羽を手に入れて
『母親になって後悔してる』という本を訳しました。翻訳しながら「どうかこの子が日本で受け入れてもらえますように……」とハラハラしていました。本を訳す仕事を始めて24年になります。どの本もわが子のようにかわいく、訳し終えて刊行されてからも、ずっと大切に見守っています。私には変えられない「原本」があり、言葉を紡ぎながら「個性」を引き出し、いつか手を離れて「巣立ち」を迎える、という点では、翻訳は子育てに似ているかもしれません。
『母親になって後悔してる』が日本で発売されて1年余りです。タイトルだけを見て「ひどい」と言う人もいましたが、実際は、子どもを愛しているからこそ悩み苦しんでいる母親が、今まで言えなかった本音を告白する、愛情にあふれる本です。誤解が理解へと変わり、波紋が共感の輪へと変化していきました。
「この本に励まされた」「実は私も……」という声が私にもたくさん届きましたし、読書会などのイベントも開催され、以前より声を上げやすくなったように思います。開かずの扉が開いたような。「母」は社会の一部であり、私たちはひとりじゃない。多様な生き方をしているひとりひとりが、みんなつながっている。そう思えると、少し安心感が増しませんか。
母になると、周りからの「見られ方」が圧倒的に変化します。「子どものために存在する、母という役割」を窮屈に感じるかもしれません。だけど、母になることを「重荷」ではなく「新しい羽を手に入れた」と考えることもできます。その羽をつけて、今までよりも軽やかに、遠くまで、見たことのない景色を見に行けばいい。子育てはどうにもならないことの連続ですけど、だからこそ、ふわりひらりと立ち回るスキルが磨かれます。
私の場合は、母になってますます「主体的に生きる」ことを意識するようになりました。どう見られるか、ではなく、自分がどう生きるか。仕事も家事も遊びも子育ても、辛いときも寝込んでいるときも、すべて自分の時間です。そう思うと、精一杯大切に楽しもうと思えます。
●鹿田さんの翻訳した本
『母親になって後悔してる』
イスラエルの社会学者である著者が、23人の母へのインタビューを通じて、社会常識の中で見過ごされてきた女性の切実な思いを明らかに。
オルナ・ドーナト 著 新潮社 2,200円
» この書籍を購入する（Amazonへリンク）
鹿田昌美（しかた・まさみ）さん
翻訳家・作家
国際基督教大学卒。小説、ビジネス書、絵本など70冊以上の翻訳を手掛ける。子育ての本の翻訳や子ども英語教育に関する著書も。一児の母。
https://lit.link/shikataeigo
「母って何？」
あの人の回答は？
2023.06.12(月)
Text＝Masami Shikata
CREA 2023年夏号
※この記事のデータは雑誌発売時のものであり、現在では異なる場合があります。
この記事の掲載号
CREA 2023年夏号
母って何？
定価950円
CREAで10年ぶりの「母」特集。女性たちにとって「母になる」ことがもはや当たり前の選択肢ではなくなった日本の社会状況。政府が少子化対策を謳う一方で、なぜ出生数は減る一方なのか？ この10年間で女性たちの意識、社会はどう変わったのか？ 「母」となった女性、「母」とならなかった女性がいま考えることは？ 徹底的に「母」について考えた一冊です。イモトアヤコさん、コムアイさん、pecoさんなど話題の方たちも登場。
SHARE
RANKING
- HOURLY
- DAILY
- WEEKLY
- MONTHLY
FROM EDITORS おやつや小ネタなどCREA編集部からのアレコレ
BOOKS
