川添愛「言葉のセンス研究所」（3）あのインド映画にみる敬語のセンス

「“ナートゥ”をご存じか？」

　そういった異端の敬語にもセンスを感じるが、より正統派の敬語の中で抜群のセンスを感じさせるものがある。インド映画『RRR』の有名なダンスシーンに出てきた日本語字幕、「“ナートゥ”をご存じか？」である。元のセリフは英語の「Do you know "Naatu"?」 で、直訳すれば「“ナートゥ”を知っているか？」なのだが、それを「ご存じか？」と訳してあるところに痺れた人も多いはずだ［注3］。

　映画の舞台はイギリス領時代のインドで、このセリフを発するラーマはインド人。イギリス人に一応の敬意を示すための尊敬表現「ご存じ」に、じかに「か」がついている。この潔さがたまらない。「ご存じですか」とか「知っていますか」とかではないのだ。丁寧さと圧の強さと勢いをすべて盛りつけた見事なワンプレート・ディッシュ（カレー味）と言えるだろう。「ご存じでいらっしゃいますでしょうか」などと言ってしまう私には到底口にできる代物ではない。

　それで結局、敬語のセンスとは何なのかというと、相手や状況に合わせて適切に表現を選んで組み合わせ、ちょうどいい量の敬意を盛る能力、ということになりそうだ。ただし相手の「ちょうどいい」がどこにあるのかは、エスパーでもないかぎり分からない。たとえ耳触りがイマイチな敬語を聞いたときでも、相手が差し出そうとしている敬意の方に目を向ける。そんな余裕を持つのも、ある意味「敬語のセンス」なのではないだろうか。

［注1］［注2］永井玲衣『水中の哲学者たち』晶文社、2021年
［注3］「魅惑の高速ダンス「ナートゥ・ナートゥ」にテンション爆上がり！『RRR』本編映像」MOVIE WALKER PRESS、https://www.youtube.com/watch?v=E7Z2m_ZiRys