ガラ空きのレストランに入れない
「ザ・イーストボーン・カレッジ」を卒業してからも、通訳としてヨーロッパを駆け回る生活をしていました。ガラガラのティールームで、アフタヌーンティーを予約しようとしたら、「テーブルが空いていない」と断られたことも一度や二度ではありません。
タクシーで目的地に着いたら、ドライバーにスーツケースを投げ出されたこともありました。「なぜ日本人のために、自分がサービスしなくちゃならないんだ」というわけです。
日本人で、若く、女性で、しかもきちんとした英語を話すわたしは、ワーキングクラスの英国人から見れば、とても不快な存在だったかもしれません。
以来、わたしは個人的にショーファーを雇うことにしています。
海外に出るたびに、身体を擦りむくような思いをしてきました。
抗議するときは、冷静に、ていねいに
つい最近、教室の生徒さんたちを連れてロンドンに行った帰りの空港でのことです。ひとりの生徒さんが、税関で止められてしまいました。書類は完璧に揃っているのに、どうしても判を押してくれないというのです。生徒さんがわたしに助けを求めました。
わたしがその場に行ったら、判を押さない担当者は隠れてしまって出てきません。その場にいた職員に最上級のていねいな英語で、「彼女がこちらを通していただけないと申しておりますが、見たところ、書類に不備はないと思います。何か手違いがあったと思われます。お時間をいただいて申し訳ないのですが、もう一度ご担当の方か、上の方にお話をさせていただけるとうれしいのですが」と言いました。
隠れてしまった担当者の代わりに、しかたなく上司が出てきて書類をチェックすると、判を押さないのは担当者の意地悪だということに気づいたのでしょう。「書類の書き方がわかりにくかった」などと言い訳をしながら、判を押して通してもらえました。
「そうですか。今後気をつけていただけますか」と最後に釘を刺しておきました。
そういうとき怖いのは、激しい言葉で抗議すると、警察が来てしまうんです。英語の中でも、クイーンが使うようなていねいな英語できちんと話せば、もう反論できないのです。
