《コメディからシリアスまで》主役級の印象を残すクァク・ドンヨンが魅せる新境地と“新鮮だった”日本の夏。恋リアで猛特訓し「ヒゲダン」を聴きながら…

リアルな日本語が知りたくて

すべての写真を見る

――日本語はどのようにして覚えたのでしょうか。

　Netflixで恋愛リアリティショーを見ていましたね。今回の映画の題材にも関係ありますが、とにかく、普段使われているリアルな会話が知りたいということもあって、恋愛リアリティショーを見ていたんです。

――本作の公式コメントで、クァクさんが「言語が持つ固有の情緒がある」と語られていますが、それはどのようなときに感じたことですか？

　これはあくまでも僕の考えなんですが、日本には、「遠慮」の文化があってそれを大事にしていると思いました。「遠慮」の気持ちから生まれる感情やふるまい方ってあると思っていて、それが日本の方の雰囲気を作っているのかなと思ったんです。

　もちろん韓国にも相手に気を遣ったりする文化はあるけど、日本よりは自分を表現することが多いと思います。韓国人って、僕が思うに、ちょっとラテン系みたいな感じで、情熱的なところがあると思うんです。日本の方も情熱的なところはあるけれど、内に秘めている感じもあるし、ひとつのことを長く続けたりとか、そういうところに情緒を感じました。