IMAXで字幕が邪魔に
深緑：最近、面白かった映画はあります？
野島：最近の映画じゃないんですけど、フルIMAXの『インターステラー』再上映に行きました。いやあ、全然違いますね。映画を見て初めて字幕が邪魔だと思いました。回転する宇宙ステーションに乗って宇宙を移動するんですが、真っ暗な画面の中にてん、てん、てん、とすごく繊細な光の点がいっぱいあるんですよ。そこにドーンとめちゃくちゃ明るい日本語の字幕が被さってきて「うわーっ、まぶしい！」って（笑）。今、宇宙を堪能しているのに！ 字幕ってあんな邪魔だったんだなというのを実感しました。
深緑：分かる！ 字幕が気になるからあえて吹き替えを見るという人もいますから。でも字幕は邪魔なんだけど俳優の台詞は聞きたいというジレンマもあって……。
野島：どうすりゃいいんだ！
深緑：だからオタクになると吹き替えと字幕の両方見る（笑）。
物語が作れるようになりたい
深緑：これからやってみたいことはありますか？
野島：物語が作れるようになりたいかな。
2025.04.10(木)
文＝野島達司,深緑野分
