ただ今急成長中！　レア度の高い
シチリアご当地ブランド

解説がないとわからない！ シチリア語デザインのレアTシャツ

左：島内の3つの岬をイメージした「トリナクリア」は、シチリアのシンボル
右：車の座席やシートベルト、ソファなど再利用したエコバッグ。20ユーロ～

 シチリアをコンセプトにしているシクラメンテの店内で使われている文字は、タグやHPに至るまで、全部シチリア語。シチリア語は、約1000年前のシチリア王国時代に基礎が作られたという言語で、イタリア語とは方言どころの騒ぎではないほどの違いがあります。Tシャツに記された文字を例にとると……。

 イタリア語 IL BRUTTO TEMPO NON PUO' DURARE TUTTO IL TEMPO
 シチリア語 U MALU TIEMPU UN PO' DURARI TUTTU U TIEMPU
 (BAD WEATHER CAN'T LAST FOREVER 止まない雨はない)

 といった具合。イタリア人でもなかなか理解しがたいのがシチリア語です。

左：トリナクリアや郷土菓子のカンノーロがモチーフのTシャツ
右：伝統的な帽子コッポラや、マフィアっぽいボルサリーノ帽なども

 デザインモチーフになっているのは、「A MEGGHIU PAROLA E' CHIDDA CA NUN SI RICI (最上の言葉は、沈黙のなかにある)」など、島国だけに日本人と似ているシチリア人気質を伺わせる格言や、「BEDDA U SPADDAMU STU RUSSETTU?! (彼女、その口紅を無駄にしてもいい？ ＝キスしていい？)」など、シチリア独特のナンパ口上も。

 ポップなデザインだけど深い意味があったり、シチリアだけで使うフレーズだったり。そもそもシチリア語自体がわからない！ から、「わかる人にだけわかる」デザインがエクスクルーシブな香りを漂わせ、いかにも、コーザ・ノーストラ(「我々のもの」というマフィア的隠語)な趣。それがまたシチリアっぽくもあり、シチリアLOVEの人の心をくすぐっているわけです。

左：定番アイテムのほか季節に合わせた新作も続々と登場
右：新市街ポリテアマ劇場裏にあるパレルモ店。手前のサボテンは、シチリアのどこでも見られる「フィーキ・ディ・インディア」

 ウェブサイトのお買いものページにもみられるカートも、いちいち「カレット」(極彩色でデコレーションした伝統の荷車)だったりして、わかる人だけクスッと笑えるクドカン的小ネタもちりばめられ、人気急上昇中のシクラメンテ。「わかる人」へのお土産におすすめです。

岩田デノーラ砂和子
フリーライター・コーディネーター・イタリア語通訳。2001年より、イタリア在住。メディアコーディネートおよび女性誌、WEBに執筆するほか、イタリア関連書籍多数。近著は人気シリーズ第3弾「街歩きのイタリア語」。
ブログ:「NEWローマの平日シチリア便り」最近加わったワンコとイタリア暮らしネタが話題！
ホームページ:buonprogetto.com