在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本が、フランスのアーティストの作品の紹介と、日本における翻訳振興を願い、 ギャビー・バザンさんをフランスから招聘します。 来日を記念して市谷の杜 本と活字館で、企画展「ギャビー・バザン デザインのアトリエ 活版印刷」が開催されます。そのほか、在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセの主催・後援で、バザンさんによる講演会やスペシャルワークショップも企画されています (日本語通訳付き)。
◆ 企画展「ギャビー・バザン デザインのアトリエ 活版印刷」
・会期：2025年6月28日（土）～10月19日（日）
・会場：市谷の杜 本と活字館（新宿区市谷加賀町1-1-1）
・開館時間：10:00-18:00（月・火休館 ※祝日の場合開館）
・入場料：無料
・主催：市谷の杜 本と活字館（大日本印刷）：https://ichigaya-letterpress.jp/
・協力：editions MeMo、グラフィック社
・後援：在日フランス大使館、アンスティチュ・フランセ
・詳細：https://www.dnp.co.jp/news/detail/20176781_1587.html
◆ 横浜フランス月間2025 ワークショップ
『ギャビー・バザンといっしょにステンシルでイラストを描こう！
・開催日： 2025年6月22日（日） １.14:00～15:00 ２.15:30～16:30
・会場／共催： 象の鼻テラス（神奈川県横浜市中区海岸通1-1）
・アーティスト： ギャビー・バザン
先史時代から使われてきた技法「ステンシル」を体験し、自分でつくった型を使ってイラストを描きます。完成した作品は記念にお持ち帰りいただけます。
・推奨対象年齢： 6才以上
・参加費： 一般 1,500円 ／ アンスティチュ・フランセ会員 1,000円
・詳細・お申し込み：https://culture.institutfrancais.jp/event/mdf2025
・主催： 在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
◆“キッズ向け”スペシャルワークショップ
・開催日： 2025年6月28日（土）13:30～16:00
・会場： 市谷の杜 本と活字館 2階制作室（新宿区市谷加賀町1-1-1）
・アーティスト： ギャビー・バザン
・推奨対象年齢： 小学生以下
・主催：市谷の杜 本と活字館
館内にある活版印刷機をバザン氏と一緒にじっくりと観察しながら描いていきます。
描いたイラストを持ち寄り、リソグラフを使って、みんなで一つのポスターを印刷します。
・参加費： 無料
・詳細および参加お申し込みは、「市谷の杜 本と活字館」のWebサイトをご覧ください。
・主催： 在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
◆ 講演会「わたしの仕事」
・開催日： 2025年6月29日（日）14:00～15:30
・会場： 板橋区立美術館（板橋区赤塚5-34-27）
・講師： ギャビー・バザン
・対象： イラストレーター、またはイラストレーターを目指す18歳以上の方
・主催： 板橋区立美術館、在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
・参加費： 無料（事前申し込み制）
・詳細・お申し込み：
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/artmuseum/4000169/4001960/4001965.html
◆ トークイベント
・開催日： 2025年6月27日（金）18:30～20:00
・会場： 東京日仏学院（新宿区市谷船河原町15）
・登壇者： ギャビー・バザン
・主催： 在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
・テーマ：ギャビー・バザン氏の未邦訳絵本について（日本語通訳付き）
・参加費： 無料
・詳細および参加お申し込みは、東京日仏学院のWebサイトをご覧ください。
左）『デザインのアトリエ 活版印刷』書影 右）『デザインのアトリエ 石版印刷』書影
企画展チラシビジュアル
＜著者プロフィール＞
ギャビー・バザン
1992年生まれ。南フランスの地中海沿岸で育つ。パリのフランス国立高等専門学校装飾美術学校でプリントイメージを専攻し、活版印刷や製本技術を学ぶため、トリノやプラハに滞在。現在は、パリ郊外のサン・ドニにあるアーティスト・クリエーターのための共同施設、ラ・ブリシュ(La Briche) にアトリエを構え、ことばとイメージの関係性をテーマに、印刷技術の豊かさとその歴史を探求する創作活動を続けている。
＜書籍情報＞
『デザインのアトリエ 活版印刷』書影
書名：デザインのアトリエ 活版印刷
著者：ギャビー・バザン
翻訳：みつじまちこ
発売日：2023年8月
仕様：B5変形 上製 総32頁
定価：2,420円（10%税込）
ISBN：978-4-7661-3809-2
Amazon https://www.amazon.co.jp/dp/4766138090/
楽天ブックス https://books.rakuten.co.jp/rb/17573228/
『デザインのアトリエ 石版印刷』書影
書名：デザインのアトリエ 石版印刷
著者：ギャビー・バザン
翻訳：みつじまちこ
発売日：2023年9月
仕様：B5変形 上製 総32頁
定価：2,420円（10%税込）
ISBN：978-4-7661-3810-8
Amazon https://www.amazon.co.jp/dp/4766138104/
楽天ブックス https://books.rakuten.co.jp/rb/17604581/
【書籍に関するお問い合わせ】
株式会社グラフィック社
〒102-0073 東京都千代田区九段北1-14-17
ホームページ：https://www.graphicsha.co.jp/
Instagram：https://www.instagram.com/graphic_sha/
Facebook：https://www.facebook.com/graphicsha/
