Column：BOOKS INTERVIEW 本の本音

罪はどう償われるべきかを問いかける
ピエール・ルメートルのミステリー

CULTURE

2016.1.4

傷ついた女性の苦しみと、未来を生きる力

今月のオススメ本
(1) 『悲しみのイレーヌ』ピエール・ルメートル

パリ警視庁のカミーユ・ヴェルーヴェン警部は、異様な手口の猟奇殺人事件をつなぐ恐るべき共通点を見つけたが、さらなる悲劇が彼を襲う。カミーユと妻とのロマンスの結末も。
ピエール・ルメートル著、橘明美訳文春文庫 860円
» 立ち読み・購入はこちらから(文藝春秋BOOKSへリンク)

(2) 『天国でまた会おう(上・下)』ピエール・ルメートル

瀕死の重傷から生還した元兵士のアルベールとエドゥアール。戦後の社会は彼らを不当に扱う。生き延びるため、ふたりは慰霊碑詐欺を思いつく。
ピエール・ルメートル著、平岡敦訳ハヤカワ文庫各740円
» この書籍を購入する(Amazonへリンク)

北欧ミステリーやドイツ語圏ミステリーの人気に押され、すっかり影が薄かったフランスミステリー。突如その起死回生を担ったのが、2014年の日本のミステリーランキング1位を総なめした『その女アレックス』だった。

その主人公カミーユ・ヴェルーヴェン警部と個性派の警察関係者が活躍する『悲しみのイレーヌ』は、ピエール・ルメートルさんのデビュー作でもあり、シリーズの出発点となる第1作でもある。第2作の『～アレックス』でファンが気になっていただろう、カミーユに降りかかった悲劇も、ついに知ることができる。

「3部作として書いたシリーズです。各作品の中に、それぞれのヒロインの運命が描かれるのですが、その女性と関わることになるひとりの男性、つまりカミーユがどう変わっていくかという物語でもあるのです」

本シリーズでは、女性が必ず極限状況に置かれる。たくさんの血が流れ、悪意が暴走し、重い読後感が残るのだが、同時に、女性たちの生き方に熱いものがこみ上げてくる。

「確かに私はこのシリーズで、女性の苦悩ばかりを書き続けていますね。だって……幸せな女性って見たことがありますか？まあ半分は冗談としても、私には、現実でも女性は、男性からのさまざまな暴力に傷つきながら生きているように感じるんですね。最近、“レジリアンス”という言葉をよく聞くようになりました。苦痛に満ちたライフイベントを経験してもなお、未来を考える生きる力がある。そういう女性に対して、私は苦しみを共有したくなります。でも、傷ついた女性を慰めたいというのは、ヨーロッパの伝統的な、いまどき流行らないマッチョな考え方なんでしょうか(笑)？」

ほぼ同時期に邦訳が出た『天国でまた会おう』では、第一次世界大戦後の元兵士たち、つまり男性のサバイバルが描かれるのだが、戦争の不条理を間接的に表すのは、女性たちの存在だ。そこには、ルメートルさんが作家としてこだわり続けている問題が見え隠れする。

「『天国～』のふたりの主人公は詐欺を働きますが、動機となる理由はあるわけです。また、『～アレックス』のときも、カミーユ自身はアレックスの来歴に気づき、どうやって法を執行すべきか、アンビバレントな気持ちに陥りました。罪はどう償われるべきか、単純に解決できない問題を問いかけていくのが作家の仕事だと思っているのです」

脱稿したばかりの次回作は、小さい子どもが殺人を犯してしまう物語だという。またもモラルを揺さぶられそうで、邦訳が待ち遠しい！