【L】
LANGUAGE［言語］
ファンは世界50カ国以上に
英語はもちろん、仏語、ロシア語、中国語など50以上の言語に翻訳されている村上作品。
世界で最初に翻訳されたという台湾では、村上の造語である「小確幸」が日常的に使われている。「小さいことだが確固とした幸せ」という意味で、一昨年の大統領選挙では野党がスローガンに掲げたほど。
理由は不明だが、台湾、韓国、中国の東アジアの国々の急速な都市化、ベルリンの壁の崩壊、ソ連の消滅、アメリカ同時多発テロ等の大きな社会変化が起こると、その国で村上の小説が売れるという。
2017.08.09(水)
文・監修＝齋藤隆一(「村上春樹を読み解く会」代表)
撮影＝佐藤 亘、釜谷洋史
CREA 2017年9月号
※この記事のデータは雑誌発売時のものであり、現在では異なる場合があります。
この記事の掲載号
CREA 2017年9月号
100人の、人生を豊かにする1冊、1曲、1杯
本と音楽とコーヒー。
定価780円
